Bereiche der Sprachumschaltung
Der Zugriff auf die Funktionen und Definitionen des Systemmoduls Sprachumschaltung erfolgt zur Designzeit über den Knoten Sprachumschaltung im Projektexplorer.
Der Knoten Sprachumschaltung verfügt über weitere Unterknoten, die Zugriff auf Einstellungen und Definitionen der Sprachumschaltung erlauben.
Konfiguration
Hier legen Sie die Sprachen für die lokalisierbaren Texte Ihres Projekts fest.
Benutzertexte
Innerhalb des Knotens Benutzertexte legen Sie die lokalisierbaren Texte an, die Sie in der Applikation benötigen und die nicht mit anderen Definitionen aus der Projektdatei funktional verknüpft sind.
Typische Beispiele sind:
-
Beschriftung von Schaltflächen, die eine Funktion auslösen (OK, Alarm quittieren, Rezept speichern etc.)
-
Texte, die in Steuerelementen verwendet werden, die keinen direkten Bezug zum VisiWin System haben und programmatisch in das Steuerelement geladen werden
-
Textlisten, die in einem Steuerelement verwendet werden, um den angezeigten Text in Abhängigkeit von einem Variablenwert umzuschalten
Im Knoten Benutzertexte können Sie Texte in Textgruppen frei organisieren.
Als Systemtexte werden alle Texte in den Knoten Komponenten, Dialoge, Variablen, Alarme etc. bezeichnet.
Komponenten, Dialoge
Hier sind Texte enthalten, die entweder als Systemmeldungen oder in den Steuerelementen als intern fest verknüpfte Texte verwendet werden.
Variablen, Alarme, Archive, Benutzerverwaltung, Protokollierung, Rezepte
Vielen Definitionen aus den anderen Systemen werden als Parameter implizit lokalisierbare Texte zugeordnet. Wenn Sie beispielsweise einen Alarm neu definieren, wird in der Sprachumschaltung automatisch auch ein lokalisierbarer Text angelegt. Im Alarmeditor haben Sie die Möglichkeit, direkt einen Alarmtext einzugeben. Dieser Text landet in der Sprachumschaltung im zugehörigen lokalisierbaren Text als Text in der Entwicklersprache. Die Verknüpfung zwischen Alarm und Text lässt sich nicht ändern oder lösen. Als einzige Aufgabe bleibt Ihnen die Organisation der Übersetzung, indem Sie die Texte in der Sprachumschaltung entweder selbst übersetzen oder die Texte mithilfe des Übersetzungsmanagers exportieren, um sie zu einem Übersetzungsbüro zu schicken.