Integration in andere Programme

Die Integration des Übersetzungsmanagers in andere Programme erfolgt durch Aufruf per Kommandozeile. Hierfür wird der Kommandozeilenparameter -O verwendet (siehe auch Kapitel Kommandozeilenaufruf (Übersetzungsmanager)). Es wird eine Projektdatei übergeben, diese wird geladen und es öffnet sich die Benutzeroberfläche. Hier kann dann sofort mit dem Exportieren oder Importieren begonnen werden.

Integration in Microsoft Visual Studio

Im Menü Extras von Visual Studio lassen sich Aufrufe von externen Programmen integrieren. Diesen Programmen können Elemente aus dem Projektmappen-Explorer übergeben werden, so dass es z. B. möglich ist, die markierte Datei mit einem externen Programm zu öffnen.

  1. Öffnen Sie über das Menü ExtrasWExterne Tools… den Dialog Externe Tools.

  2. Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzufügen.

    In der Liste wird ein neuer Eintrag hinzugefügt und die Texteingaben werden geleert.

  3. Geben Sie in das Feld Titel einen Namen für den neuen Menüeintrag ein, z. B. " Übersetzungsmanager".

  4. Wählen Sie mit der Schaltfläche hinter der Eingabe Befehl das Programm des Übersetzungsmanagers aus ([EASY UI Designer Installationsverzeichnis]\Common\VisiWin7.TextImExport.exe).

  5. Geben Sie in der Eingabe Argumente die Option "-o" ein (mit anschließendem Leerzeichen) und wählen Sie mit der Schaltfläche dahinter die Option Elementpfad aus.

    In der Eingabe steht jetzt: "-o $(ItemPath)".

  6. Bestätigen Sie die Eingaben mit der Schaltfläche OK.

Im Menü Extras erscheint jetzt der neue Eintrag "Übersetzungsmanager".

Wird im Projektmappen-Explorer eine VisiWin Projektdatei (*.vw7) angezeigt, markieren Sie diese Datei und wählen Sie den Menüeintrag ExtrasWÜbersetzungsmanager. Der Übersetzungsmanager startet und lädt diese Projektdatei.

Das Vorgehen funktioniert auch für Dateien, die nicht explizit zu einem Projekt gehören, aber im Projektverzeichnis liegen. Um diese Dateien im Projektmappen-Explorer anzuzeigen, aktivieren Sie den "Projektmappen-Explorer" und klicken Sie in der Symbolleiste auf (Alle Dateien anzeigen). Sie werden mit einem angedeuteten Dateisymbol gekennzeichnet.

Integration in »EASY UI Designer«

Der Übersetzungsmanager kann in das Menüband von »EASY UI Designer« unter ExtrasWExterne Werkzeuge eingebunden werden. Er wird dann mit dem aktiven Projekt geöffnet; das ist das Projekt, in dem ein Knoten im Projektexplorer selektiert ist.

  1. Öffnen Sie den Dialog Optionen über das Menüband ExtrasWErweitertWOptionen. Betätigen Sie auf EntwicklungsumgebungWAllgemein die Schaltfläche Öffnen für die Option "Verzeichnis für globale Einstellungen".

  2. Öffnen Sie die Datei "VisiWin7.IDE.vwsettings" mit einem Texteditor.

    Die Datei ist eine XML-Datei. Sie kann optimal angezeigt und bearbeitet werden z. B. mit dem freien Texteditor »Notepad++«. Dieser kann auf eine XML-Ansicht umgestellt werden.

  3. Suchen Sie im Knoten <VisiWinNET.Settings> den Unterknoten <Section name="Environment">. Falls dort kein Unterknoten <Section name="ExternalPrograms"> existiert, fügen Sie dort folgenden Knoten ein:

    <Section name="ExternalPrograms">

    </Section>

  4. Fügen Sie innerhalb dieses Knotens folgenden Block ein:

    <Section name="Übersetzungsmanager">

      <Entry name="Title" type="System.String" value="Übersetzungsmanager" />

      <Entry name="Icon" type="System.String" value="TranslationManager.png" />

      <Entry name="FileName" type="System.String" value="C:\Program Files (x86)\

        INOSOFT GmbH\VisiWin 7\Common\VisiWin7.TextImExport.exe" />

      <Entry name="Arguments" type="System.String" value="-o

        &quot;$(SelectedVisiWinProjectPath)&quot;" />

    </Section>

  5. In diesem Block müssen Sie eventuell den Wert "value" im Eintrag <Entry name="FileName" mit dem Installationspfad des »EASY UI Designer« korrigieren.

  6. Der Eintrag <Entry name="Icon" benennt die Grafikdatei "TranslationManager.png", die im Menüband angezeigt wird. Diese Datei muss im gleichen Verzeichnis wie die Konfigurationsdatei liegen. Erzeugen Sie beispielsweise aus einer der folgenden Grafiken die genannte Grafikdatei "TranslationManager.png":

    • ProgrammSymbolAlt32.png 

    • ProgrammSymbolNeu32.png  

    Die Kontextfunktion "Kopieren" der Hilfe kopiert leider nicht die Transparenzinformation der Grafik. Öffnen Sie stattdessen die Hilfedatei ([EASY UI Designer Installationsverzeichnis]\Localization\de-DE\Help\VisiWin7.chm) mit dem Komprimierungsprogramm »7-ZIP«. Dort können Sie zu dem Ordner "Werkzeuge\Uebersetzungsmanager\Grafik" wechseln und die gewünschte Datei exportieren.

  7. Speichern Sie die Konfigurationsdatei und starten Sie den »EASY UI Designer« neu.