Identische Texte importieren

Texte werden nur importiert, wenn die Texte der Quellsprache und in der Importdatei übereinstimmen.

Diese Option verhindert, dass falsche Übersetzungen in das Projekt importiert werden. Das kann passieren, wenn eine Exportdatei beim Übersetzer in Bearbeitung ist, der Entwickler im Projekt aber den Ursprungstext in der Entwicklersprache verändert oder anpasst.

Einstellung	Beschreibung
o	Funktion ist ausgeschaltet, Prüfung findet nicht statt.
þ	Funktion ist eingeschaltet, Prüfung findet statt. Unterschiedliche Texte werden nicht importiert.

Diese Option kann nicht aktiviert werden, wenn für den Import auch die Quellsprache ausgewählt wurde (siehe Option Quellsprache importieren auf der Karteikarte Optionen).

Beispiel

Zeitpunkt	Aktion Projekteur	Aktion Übersetzer	Projektdatei deutsch	Projektdatei englisch	Exportdatei deutsch	Exportdatei englisch
T1	Text eingeben		Hallo Welt	-
T2	Texte exportieren				Hallo Welt	–
T3		Texte übersetzen			Hallo Welt	Hello world
T4	Text ändern		Hallo Europa	-
T5a	Texte importieren Option aus		Hallo Europa	"Hello world" Hier wird eine falsche Übersetzung importiert!	Hallo Welt	Hello world
T5b	Texte importieren Option ein		Hallo Europa	– Die Option prüft nun beim Import, ob der Text aus "Projektdatei deutsch" mit dem Text aus "Exportdatei deutsch" übereinstimmt. In diesem Fall nicht, d. h. es wird kein Text importiert.	Hallo Welt	Hello world