Texte importieren

Der Import dient dazu, die vom Übersetzer zurückgegebenen Texte aus der zurückgelieferten Datei (Importdatei) in die Projektdatei zu übernehmen.

Nachdem auf den Karteikarten Datei, Sprachen und Optionen alle Daten eingegeben wurden, wird die Funktion mit der Schaltfläche Importieren ausgelöst. Anschließend zeigt eine Meldung den Erfolg an oder es werden die Fehler detailliert aufgelistet (siehe Fehleranzeige).

Auf der Karteikarte Statistik werden Ergebnisse zu den eingestellten Daten angezeigt.

Der Import beschränkt sich dabei nur auf die in der Projektdatei bestehenden Texte. Wird die Importdatei um neue Texte erweitert, werden diese nicht in die Projektdatei eingefügt!

Der Übersetzungsmanager ist keine Alternative zum Editor der Sprachumschaltung. Möchten Sie Texte zwischen mehreren Projekten oder zwischen einem Projekt und einer externen Datei austauschen oder hinzufügen, verwenden Sie stattdessen die Funktionen "Kopieren" und "Einfügen" über die Windows-Zwischenablage im Entwicklungssystem.

Einstellung	Beschreibung
Datei mit zu importierenden Sprachen	Vollständiger Dateiname der Importdatei. Über die Schaltfläche oder Doppelklick auf die Textbox wird ein Dateiauswahldialog geöffnet. Wurde beim Export die Option Für jede Zielsprache eine Datei erzeugen gewählt, so muss hier nur eine dieser exportierten Dateien ausgewählt werden. Der Übersetzungsmanager versucht, alle anderen automatisch zu ermitteln. Hierbei wird evtl. mit dem Sprachauswahldialog nach einer Zielsprache gefragt.
Aus Zwischenablage	Statt einer Datei kann für den Import auch Text aus der Zwischenablage genutzt werden. Mit dieser Schaltfläche wird er eingelesen und in der Textbox angezeigt. Ein evtl. vorher ausgewählter Dateiname wird gelöscht. Mit der Schaltfläche kann die Textbox wieder gelöscht werden.

Einstellung

Beschreibung

Datei mit zu importierenden Sprachen

Vollständiger Dateiname der Importdatei.

Über die Schaltfläche oder Doppelklick auf die Textbox wird ein Dateiauswahldialog geöffnet.

Wurde beim Export die Option Für jede Zielsprache eine Datei erzeugen gewählt, so muss hier nur eine dieser exportierten Dateien ausgewählt werden. Der Übersetzungsmanager versucht, alle anderen automatisch zu ermitteln. Hierbei wird evtl. mit dem Sprachauswahldialog nach einer Zielsprache gefragt.

Aus Zwischenablage

Statt einer Datei kann für den Import auch Text aus der Zwischenablage genutzt werden. Mit dieser Schaltfläche wird er eingelesen und in der Textbox angezeigt. Ein evtl. vorher ausgewählter Dateiname wird gelöscht. Mit der Schaltfläche kann die Textbox wieder gelöscht werden.

Einstellung	Beschreibung
Quellsprache	Angabe der Quell-/Ausgangssprache. Die Sprache wird automatisch aus der zu importierenden Datei erkannt.
Zu importierende Zielsprachen	Angabe der Zielsprachen, die übersetzt wurden und nun ins Projekt importiert werden sollen. Die Sprachen werden automatisch aus der zu importierenden Datei erkannt.
Quellsprache importieren	Importiert auch die Quellsprache ins Projekt.

Einstellung

Beschreibung

Quellsprache

Angabe der Quell-/Ausgangssprache.

Die Sprache wird automatisch aus der zu importierenden Datei erkannt.

Zu importierende Zielsprachen

Angabe der Zielsprachen, die übersetzt wurden und nun ins Projekt importiert werden sollen.

Die Sprachen werden automatisch aus der zu importierenden Datei erkannt.

Quellsprache importieren

Importiert auch die Quellsprache ins Projekt.

Einstellung	Beschreibung
Alle Texte importieren Nur Texte importieren, die im Projekt leer sind	Legt fest, welche Texte importiert werden sollen.
Nur Texte importieren, die bei der Quellsprache im Projekt und in der Importdatei identisch sind	Texte werden nur importiert, wenn die Texte der Quellsprache übereinstimmen.
Nur Texte mit korrekten Textparametern importieren	Texte werden nur importiert, wenn die Anzahl, Nummerierung und der Typ der Textparameter korrekt sind.

Einstellung

Beschreibung

Alle Texte importieren

Nur Texte importieren, die im Projekt leer sind

Legt fest, welche Texte importiert werden sollen.

Nur Texte importieren, die bei der Quellsprache im Projekt und in der Importdatei identisch sind

Texte werden nur importiert, wenn die Texte der Quellsprache übereinstimmen.

Nur Texte mit korrekten Textparametern importieren

Texte werden nur importiert, wenn die Anzahl, Nummerierung und der Typ der Textparameter korrekt sind.

Die Tabelle zeigt, wie viele Textgruppen und Texte in der Importdatei/den Importdateien für welche Sprachen gefunden wurden.

Zum Importieren von Texten müssen die Dateien angegeben werden, in denen die zu importierenden Texte enthalten sind. Hierbei kann es vorkommen, dass die Zielsprache nicht mehr in der Importdatei gespeichert ist. Dies passiert manchmal bei Xliff-Dateien, die von externen Übersetzungswerkzeugen geschrieben werden. Der Übersetzungsmanager versucht dann, anhand des Dateinamens die Zielsprache zu ermitteln. Ist dies auch nicht möglich, wird der Benutzer gefragt, welche Sprache die Importdatei enthält.

Einstellung	Beschreibung
OK	Die Zielsprache muss vorher aus der Liste ausgewählt werden.
Abbrechen	Die Zielsprache ist nicht zu erkennen. Die Datei wird dann für den Import ignoriert.