Quellsprache

Angabe der Quell-/Ausgangssprache.

Export

Beim Export entspricht die Quellsprache der Entwicklersprache. Sie wird in der Exportdatei entsprechend benannt (s. u.).

Import

Beim Import enthält die Quellsprache die zu übersetzenden Ausgangstexte, die Zielsprache enthält die übersetzten Texte. Die Quellsprache wird bei den Optionen Nur Texte importieren, die bei der Quellsprache im Projekt und in der Importdatei identisch sind und Nur Texte mit korrekten Textparametern importieren genutzt, um die Korrektheit der Übersetzungen zu prüfen. Dies funktioniert aber nur, wenn die Quellsprache mit der Entwicklersprache übereinstimmt.

Wo die Quellsprache in der Export-/Importdatei zu finden ist, hängt von den Einstellungen beim Export ab:

Dateityp	Spaltenbenennung	Ort der Quellsprache
Excel/Text/Zwischenablage	"Lxxxx" "Lyyyy" ...	1. Sprachspalte mit der Überschrift "Lxxxx", wobei "xxxx" durch die Sprachkennung ersetzt wird, z. B. "1031" für Deutsch (Deutschland).
Excel/Text/Zwischenablage	"SourceLanguage" "TargetLanguage"	Spalte mit der Überschrift „SourceLanguage“.
XLIFF	-	Die Sprache wird in der Dateistruktur gespeichert im XML-Attribut "source-language" des XML-Elements "file". Die Texte selbst stehen im XML-Element "source".