Texte exportieren

Der Export erstellt eine oder mehrere Dateien in einem Standardformat, die die zu übersetzenden lokalisierten Texte aus dem Projekt enthalten. Diese Dateien werden an den/die Übersetzer weitergegeben.

Nachdem auf den Karteikarten Datei, Sprachen und Optionen alle Daten eingegeben wurden, wird die Funktion mit der Schaltfläche Exportieren ausgelöst. Anschließend zeigt eine Meldung den Erfolg an oder es werden die Fehler detailliert aufgelistet (siehe Fehleranzeige).

Auf der Karteikarte Statistik werden Ergebnisse zu den eingestellten Daten angezeigt.

Einstellung	Beschreibung
Dateityp	Legt den Dateityp für die zu exportierenden Texte fest.
Für jede Zielsprache eine Datei erzeugen	Legt fest, ob eine Datei mit allen Zielsprachen oder für jede Zielsprache eine Datei erzeugt werden soll.
Dateiname	Vollständiger Dateiname für die Exportdatei. Über die Schaltfläche oder Doppelklick auf die Textbox wird ein Dateiauswahldialog geöffnet.
{language}-Platzhalter ersetzen durch	Legt fest, welche Kennung der Zielsprache in den Dateinamen hineinformatiert wird.
Spaltenbenennung	Legt die Art der Spaltenüberschriften für die Sprachen fest.
Hierarchie der Textgruppen flach abspeichern	Die Verschachtelung der Textgruppen wird in eine flache Liste aufgelöst.

Unterstützte Kombinationen:

Dateityp	Eine Datei pro Zielsprache	{language}-Platzhalter	Spaltenbenennung	Hierarchie flach abspeichern	Anzahl Sprachen
ExcelX	x	x	x	²	/
Excel	x	x	x	²	max. 3
Text	x	x	x	²	/
XLIFF	x ¹	x	–	x	/
Zwischenablage	–	–	x	²	/

x	Wird unterstützt
–	Wird nicht unterstützt
/	Keine Beschränkung
¹	Nur dieses Format
²	Immer diese Einstellung

Einstellung	Beschreibung
Quellsprache	Angabe der Quell-/Ausgangssprache.
Zielsprachen	Angabe der Zielsprachen, für die eine Übersetzung erfolgen soll.
Zusätzliche Sprachen	Sprachen, die zusätzlich zu den Zielsprachen mit in die Dateien exportiert werden können.
	Verschiebt die markierte Sprache nach oben. Beim Exportieren in eine spaltenbasierte Datei (Excel/Text) werden die verschiedenen Sprachen nebeneinander abgespeichert. Die Reihenfolge ist dabei: Quellsprache, Zielsprachen, zusätzliche Sprachen.
	Verschiebt die markierte Sprache nach unten.
	Wählt alle Sprachen an.
	Wählt alle Sprache ab.

Die vier Schaltflächen wirken auf die zuvor angeklickte Liste der Sprachen.

Einstellung	Beschreibung
Textgruppen auswählen...	Öffnet einen Dialog, in dem die zu exportierenden Textgruppen ausgewählt werden können.
Ausgewählte Textgruppen	Zeigt die ausgewählten Textgruppen an. In Klammern wird die Anzahl der Gruppen inkl. Untergruppen und die Anzahl der Texte angezeigt.
Nur Texte exportieren, die in der Quellsprache Text enthalten	Ist der Text in der Entwicklersprache leer, so wird die Textdefinition beim Exportieren ignoriert.
Alle Texte exportieren Nur Texte exportieren, die in der Zielsprache leer sind	Legt fest, welche Texte exportiert werden sollen.

Einstellung	Beschreibung
Anzahl Textgruppen	Zeigt die Gesamtanzahl und die Anzahl der ausgewählten Textgruppen an.
Anzahl Texte	Zeigt die Gesamtanzahl und für jede Zielsprache die Anzahl der zu exportierenden Texte an.