Dateityp

Einstellung	Beschreibung
ExcelX	Microsoft Excel Arbeitsmappe mit der Dateiendung "*.xlsx". Es gibt keine Beschränkungen bzgl. der Textlänge oder Anzahl zu exportierender Sprachen.
Excel	Microsoft Excel 97-2003 Arbeitsmappe mit der Dateiendung *.xls. Hierbei gibt es eine Beschränkung der Textlänge auf maximal 255 Zeichen, eine Beschränkung auf 3 Sprachen (Anzahl der Spalten) und eine Beschränkung auf max. ca. 65000 Texte (Anzahl der Zeilen). Die Anzahl der Sprachen bezieht sich auf die Summe der Zielsprachen und zusätzlichen Sprachen. Die Einschränkung auf 3 Sprachen kann aufgehoben werden, indem neben die Programmdatei des Übersetzungsmanagers eine Datei "Template.xls" gelegt wird. Diese muss ein Tabellenblatt mit dem Namen "TidxTexts" enthalten. Die ersten drei Spalten müssen in Zeile 1 mit den Namen "FullName", "Name" und "Description" benannt werden. Anschließend müssen so viele Spalten z. B. mit "Lxxxx" (siehe Spaltenbenennung) benannt werden, wie man maximal Sprachen exportieren möchte. Auch die Anzahl dieser Spalten ist begrenzt und liegt ca. zwischen 10 und 20. Verwenden Sie besser den Dateityp "ExcelX".
Text	Unicode-Textdatei mit der Dateiendung "*.txt". Die Einträge werden durch Tabulatoren getrennt, jede Textdefinition wird in einer Zeile gespeichert.
XLIFF	XML-Datei mit der Dateiendung "*.xlf" im Format XLIFF (XML Localization Interchange File Format) der Version 1.2. Hierbei handelt es sich um ein von der OASIS standardisiertes XML-Dateiformat zum Austausch von lokalisierten Texten. Es wird von vielen CAT-Werkzeugen (Computer Aided Translation) unterstützt. Jede XLIFF-Datei unterstützt nur eine Quellsprache und eine Zielsprache. Es können aber beliebig viele zusätzliche Sprachen angegeben werden.
Zwischenablage	Kopiert die Texte in die Windows-Zwischenablage. Die Texte liegen im selben Format vor wie beim Dateityp Text.

ExcelX

Microsoft Excel Arbeitsmappe mit der Dateiendung "*.xlsx". Es gibt keine Beschränkungen bzgl. der Textlänge oder Anzahl zu exportierender Sprachen.

Excel

Microsoft Excel 97-2003 Arbeitsmappe mit der Dateiendung *.xls. Hierbei gibt es eine Beschränkung der Textlänge auf maximal 255 Zeichen, eine Beschränkung auf 3 Sprachen (Anzahl der Spalten) und eine Beschränkung auf max. ca. 65000 Texte (Anzahl der Zeilen). Die Anzahl der Sprachen bezieht sich auf die Summe der Zielsprachen und zusätzlichen Sprachen.

Die Einschränkung auf 3 Sprachen kann aufgehoben werden, indem neben die Programmdatei des Übersetzungsmanagers eine Datei "Template.xls" gelegt wird. Diese muss ein Tabellenblatt mit dem Namen "TidxTexts" enthalten. Die ersten drei Spalten müssen in Zeile 1 mit den Namen "FullName", "Name" und "Description" benannt werden. Anschließend müssen so viele Spalten z. B. mit "Lxxxx" (siehe Spaltenbenennung) benannt werden, wie man maximal Sprachen exportieren möchte.

Auch die Anzahl dieser Spalten ist begrenzt und liegt ca. zwischen 10 und 20.

Verwenden Sie besser den Dateityp "ExcelX".

Text

Unicode-Textdatei mit der Dateiendung "*.txt". Die Einträge werden durch Tabulatoren getrennt, jede Textdefinition wird in einer Zeile gespeichert.

XLIFF

XML-Datei mit der Dateiendung "*.xlf" im Format XLIFF (XML Localization Interchange File Format) der Version 1.2. Hierbei handelt es sich um ein von der OASIS standardisiertes XML-Dateiformat zum Austausch von lokalisierten Texten. Es wird von vielen CAT-Werkzeugen (Computer Aided Translation) unterstützt. Jede XLIFF-Datei unterstützt nur eine Quellsprache und eine Zielsprache. Es können aber beliebig viele zusätzliche Sprachen angegeben werden.

Zwischenablage

Kopiert die Texte in die Windows-Zwischenablage. Die Texte liegen im selben Format vor wie beim Dateityp Text.