Quellsprache als Zielsprache behandeln

Die Quellsprache kann wie eine Zielsprache exportiert oder importiert werden.

Diese Einstellung schaltet einige Optionen in der Oberfläche frei.

Einstellung	Beschreibung
o	Funktion ist ausgeschaltet, die Quellsprache kann nicht importiert oder als Zielsprache exportiert werden.
þ	Funktion ist eingeschaltet, die Quellsprache wird wie eine Zielsprache behandelt.

Exportieren

Die Entwicklersprache steht in der Liste der Zielsprachen und zusätzlichen Sprachen zur Auswahl. Wird sie dort angewählt, so steht die Quellsprache zweimal in der Exportdatei: Zum einen natürlich als Quellsprache, zum anderen aber auch noch einmal als Zielsprache markiert. Diese Option ist hilfreich, wenn man die Quellsprache durch einen Lektor korrigieren lassen möchte. Dann steht später beim Importieren die Option Nur Texte importieren, die bei der Quellsprache im Projekt und in der Importdatei identisch sind zur Verfügung, bei der eine unveränderte Quellsprache (Spalte "SourceLanguage") benötigt wird.

Beispiel: Exportdatei mit doppelter Quellsprache "Deutsch", einmal als "SourceLanguage", einmal als "TargetLanguage" markiert:

FullName	Name	Description	SourceLanguage Deutsch (Deutschland) (1031) (de-DE)	TargetLanguage Deutsch (Deutschland) (1031) (de-DE)
Benutzertexte	Text1		Halo Weld

Exportdatei nach Lektorat:

FullName	Name	Description	SourceLanguage Deutsch (Deutschland) (1031) (de-DE)	TargetLanguage Deutsch (Deutschland) (1031) (de-DE)
Benutzertexte	Text1		Halo Weld	Hallo Welt

Importieren

Bei der Auswahl der zu importierenden Sprachen steht die Option Quellsprache importieren zur Verfügung. Falls beim Exportieren nicht das oben beschriebene Verfahren für das Lektorat angewendet wurde, muss man die korrigierte Quellsprache importieren.

Beispiel: Exportdatei mit einfacher Quellsprache "Deutsch" als "SourceLanguage":

FullName	Name	Description	SourceLanguage Deutsch (Deutschland) (1031) (de-DE)	TargetLanguage Englisch (USA) (1033) (en-US)
Benutzertexte	Text1		Halo Weld

Exportdatei nach Lektorat und Übersetzung als Importdatei. Der Inhalt der Spalte "SourceLanguage" wurde korrigiert, der Inhalt der Spalte "TargetLanguage" wurde übersetzt. Beide Spalten ‒ also auch die Quellsprache ‒ müssen importiert werden!

FullName	Name	Description	SourceLanguage Deutsch (Deutschland) (1031) (de-DE)	TargetLanguage Englisch (USA) (1033) (en-US)
Benutzertexte	Text1		Hallo Welt	Hello world