Die übergebene Projektdatei konnte nicht gelesen werden.

Die Importdatei konnte nicht gelesen werden.

• Kontrollieren Sie, ob die Datei die korrekte Dateiendung hat oder beschädigt ist. Öffnen Sie dazu die Datei in dem zugehörigen Standardprogramm.

Beim Aufruf über die Kommandozeile wurde für die Projektdatei oder Importdatei ein ungültiger Dateiname angegeben.

Die Struktur der Datei "Template.xls" ist fehlerhaft. Die Datei wird daraufhin ignoriert. Siehe hierzu den Hinweis in Kapitel Dateityp.

Die Struktur der Importdatei ist fehlerhaft.

• Öffnen Sie die Importdatei mit dem zugehörigen Standardprogramm und korrigieren Sie den Tabellennamen.

Die Struktur der Importdatei ist fehlerhaft.

• Öffnen Sie die Importdatei mit dem zugehörigen Standardprogramm und korrigieren Sie die Spaltennamen. Vergleichen Sie die Importdatei evtl. mit einer frisch exportierten Datei.

Die Struktur der Importdatei ist fehlerhaft. Es fehlen evtl. bestimmte Zeilen mit notwendigen Bezeichnungen oder andere notwendigen Basisinformationen.

• Öffnen Sie die Importdatei mit dem zugehörigen Standardprogramm und korrigieren Sie die fehlenden Bezeichnungen. Vergleichen Sie dazu die Importdatei mit einer frisch exportierten Datei.

Beim Aufruf über die Kommandozeile konnte der Hauptbefehl (-E/-I/-H/-O) zur Auswahl der Funktion nicht erkannt werden. Im Fehler wird die Position und der ungültige Befehl mit aufgeführt (siehe Kommandozeilenaufruf (Übersetzungsmanager) für alle Fehlernummern von 150 bis 160).

Beim Aufruf über die Kommandozeile wurden zu wenig Parameter angegeben.

Beim Aufruf über die Kommandozeile konnte ein Parameter nicht erkannt werden. Im Fehler wird die Position und der ungültige Parameter mit aufgeführt.

Der Kommandozeilenparameter "Source" für die Auswahl der Quellsprache wurde nicht gefunden.

Es muss mindestens eine Zielsprache für den Export im Kommandozeilenparameter "Target" angegeben werden.

Im Kommandozeilenparameter "Source" wurde für die Auswahl der Quellsprache eine Sprache angegeben, die im Projekt nicht vorhanden ist.

• Kontrollieren Sie die Schreibweise der angegebenen Sprache und überprüfen Sie das Projekt.

Im Kommandozeilenparameter "Target" wurde für die Auswahl der Zielsprache eine Sprache angegeben, die im Projekt nicht vorhanden ist.

• Kontrollieren Sie die Schreibweise der angegebenen Sprache und überprüfen Sie das Projekt.

Beim Export können bei dem Dateityp "Excel" zur Quellsprache maximal 2 Zielsprachen ausgewählt werden.

• Wählen Sie den Dateityp "ExcelX".

Beim Export können bei dem Dateityp "Excel" insgesamt 3 Sprachen ausgewählt werden. Die Summe ergibt sich aus der Quellsprache, den Zielsprachen und den zusätzlichen Sprachen (siehe auch Fehler #157).

Bei aktivierter Kommandozeilenoption MultiFiles (MF:1) muss im übergebenen Zieldateinamen (ExportFileName) der Platzhalter {language} enthalten sein.

• Achten Sie auf die exakte Schreibweise und Kleinschreibung.

Bei der Angabe einer Sprache konnte aus dem Text des Kommandozeilenparameters keine gültige Sprache ermittelt werden.

• Prüfen Sie die exakte Schreibweise für den Sprachparameter.

Beim Aufruf über die Kommandozeile wird dies als Fehler gewertet und der Import abgebrochen. Beim Aufruf mit Benutzeroberfläche wird nur eine Warnung angezeigt. Der Import ist trotzdem möglich.

• Korrigieren Sie die Entwicklersprache im Projekt bzw. die Quellsprache in der Importdatei.

• Beim Import kann es zu unerwarteten Ergebnissen führen, da die Prüfungen bei den Optionen Nur Texte importieren, die bei der Quellsprache im Projekt und in der Importdatei identisch sind und Nur Texte mit korrekten Textparametern importieren auf falschen Daten beruhen. Es wird die Quellsprache aus der Importdatei verwendet!

Ist die Importdatei eine Excel-Datei (xls-Format), werden lange Texte beim Einlesen automatisch auf maximal 255 Zeichen begrenzt. Es kann nicht festgestellt werden, ob der Text in der Excel-Datei länger ist.

• Für den Austausch von Übersetzungen sollte ein anderes Dateiformat (z. B. Text) verwendet werden.

• Die Excel-Datei in Excel als Textdatei mit Tabulator-getrennten Einträgen speichern und diese erneut importieren.

• In Excel die Datei laden, alles markieren, kopieren und über die Zwischenablage importieren.

Ist die Option Nur Texte importieren, die im Projekt leer sind aktiviert, so muss der Text der Zielsprache im Projekt noch leer sein. Ist bereits eine Übersetzung vorhanden, so wird nichts importiert.

In der Importdatei ist ein Text vorhanden, der keinem Text im Projekt zugeordnet werden kann. Der Text wird beim Importieren ignoriert.

In der Importdatei ist ein Text vorhanden, der keiner Textgruppe im Projekt zugeordnet werden kann. Der Text wird beim Importieren ignoriert.

Beim Exportieren in eine Excel-Datei (xls-Format) bzw. beim Importieren in eine Projektdatei im Access-Format ist die Länge eines Textes auf 255 Zeichen beschränkt.

• Bei neueren Projekten mit der Projektdatei im Access-Format kann mit der Option Maximale Textlänge die maximale Textlänge von 255 auf 1024 Zeichen erhöht werden.

• Beim Export sollte ein anderer Dateityp gewählt werden.

• Tritt dieser Fehler beim Import auf, so muss die Projektdatei in das neue Format konvertiert werden.

Beim Exportieren in eine Excel-Datei (xls-Format) darf der vollständige Name der Textgruppenhierarchie nicht länger als 255 Zeichen sein.

• Beim Export sollte ein anderer Dateityp gewählt werden.

Beim Exportieren in eine Excel-Datei (xls-Format) bzw. beim Importieren in eine Projektdatei im Access-Format ist die Gesamtgröße eines Datensatzes (eine Zeile) technisch bedingt auf ca. 2 kB beschränkt.

• Beim Export sollte ein anderer Dateityp gewählt werden.

• Tritt dieser Fehler beim Import auf, so muss entweder die Anzahl der Sprachen reduziert werden oder die Projektdatei konvertiert werden.

Ist die Option Nur Texte importieren, die bei der Quellsprache im Projekt und in der Importdatei identisch sind aktiviert, so müssen die genannten Texte übereinstimmen.

• Text im Projekt prüfen, evtl. korrigieren und erneut importieren.

• Neue Übersetzung des Textes anfordern und erneut importieren.

Ist die Option Nur Texte mit korrekten Textparametern importieren aktiviert, so müssen die Textparameter des zu importierenden Textes mit den Parametern des Textes in der Quellsprache im Projekt übereinstimmen. Geprüft wird die Anzahl, die Nummerierung und der Typ der Parameter.

• Text in der Importdatei korrigieren und erneut importieren.

• Neue Übersetzung des Textes anfordern und erneut importieren.

Es gibt einige Unicode-Zeichen, die keine Entsprechung in der CodePage haben.

• Der Ausgangstext muss umgearbeitet werden. Die aufgelisteten Zeichen müssen durch andere ersetzt werden.

• Es sollten nur Zeichen für die entsprechende Sprache verwendet werden, z. B. sollten nicht kyrillische und griechische Zeichen in der Übersetzung vermischt werden.

• Dieser Fehler tritt nur beim Import von Texten in ein VisiWinStudio-Projekt (*.vws) auf.

• VisiWinStudio verarbeitet die Texte nicht im Unicode-Format sondern im ANSI-Format. Dieses arbeitet mit sogenannten CodePages, um länderspezifische Zeichen zu verarbeiten. Beim Importieren müssen die Zeichen aus den Unicode-basierten Dateien (Excel, XLIFF) also in die länderspezifische CodePage konvertiert werden. Die ANSI-CodePage deckt meist nicht den gesamten Unicode-Zeichensatz ab, weswegen dieser Fehler auftritt.